Goodbye! Little Jane再見! Little Jane

Little Jane starts going to kindergarten.
Current kindergartens like using English name in school.
As a result, we must name little Jane a English name.
For easy speaking, we choose "Sunny" instead of "Jane".
So..."Goodbye! Little Jane."
小溱溱開始上幼稚園了,
現在的幼稚園也喜歡都用英文名字這套,
因此我們也要幫小溱溱想個英文名字,
為了講起來比較好念,
我們捨棄了 Jane, 而用 Sunny,
所以..."再見! Little Jane."

I didn't fart我沒有放屁

Mom got into conversation with little Jane one day.
Mom : Little Jane, did you fart??
Little Jane : No!
Mom : Are you sure that you didn't fart?
Little Jane : Yes!
Mom : Are you shamed into admitting your fart?
Little Jane : Yes!
Mom : So you farted.
Little Jane : No!
Mom : But you have admitted that you are shamed into admitting your fart.
Little Jane : Yes!
Mom : In this way, you have admitted that you farted.
Little Jane : No! I didn't fart.
以下是某天車內的對話...
媽媽 : 小溱溱, 你有放屁嗎??
小溱溱 : 沒有!
媽媽 : 你真的沒有放屁嗎??
小溱溱 : 沒有!
媽媽 : 你是不是不好意思承認你有放屁??
小溱溱 : 是!
媽媽 : 所以你有放屁囉??
小溱溱 : 沒有!
媽媽 : 可是你不是承認你不好意思承認你有放屁嗎??
小溱溱 : 是!
媽媽 : 你這樣就是間接承認你有放屁.
小溱溱 : 沒有! 我沒有放屁.

Hengchun-Kenting National Forest Recreation Area恆春-墾丁國家森林遊樂區

I didn't want to have no memory but NMMBA and beach in our 3-day Kenting trip,
so we brought little Jane to Kenting National Forest Recreation Area.
Little Jane is good at finding something new now.
Every time she finds interesting stuff, she will shout out "Ah!!" loudly.
The super big chilopod in the photo was found by little Jane.
It's about twice of length of my finger. It loooked so cool.
到墾丁三天總不能只有海生館跟沙灘,
我們帶小溱溱來墾丁國家森林遊樂區走走,
小溱溱現在很會發現新奇的事物,
看到什麼奇怪的東西他就會大叫一聲"啊!!",
圖中的超大蜈蚣就是小溱溱發現的,
大概是我手指的兩倍長, 看起來很酷.















Website address : recreation.forest.gov.tw/RA-V02/RA_Courier_01.aspx?RA_ID=0600002
Fee : 100 dollars/person, 50 dollars/car
網址 : recreation.forest.gov.tw/RA-V02/RA_Courier_01.aspx?RA_ID=0600002
費用 : 100元/人, 50元/車

Hengchun-Kenting Big Bay恆春-墾丁大灣

The beach is closed to our B&B.
It is just in front of our B&B.
We can go to the beach on foot.
As long as there are sands and water,
little Jane will feel satisfied.
So we don't go to other popular beaches.
You can see little Jane still has fun there.
這是離我們住的民宿最近的沙灘,
就在民宿對面, 走路就可以到,
只要有水有沙就可以滿足小溱溱,
所以我們就沒去其他熱門的沙灘了,
你可以看到小溱溱一樣玩的很高興.

Checheng-National Museum of Marine Biology and Aquarium車城-國立海洋生物博物館

It is one of the worthest spot at Kenting.
Actually, we came here 3 times during our 3-day Kenting trip.
Little Jane was never bored with coming here.
Fortunately, we decided buying Annual Passes in the beginning.
Every time we came here, we just needed to pay for parking.
There were belugas, whale shark, penguins, 3D films, and etc.
It is worthy of doing anything to see little Jane's laugh.
來墾丁必遊的景點之一,
事實上, 三天的墾丁之旅我們就來了三次,
因為小溱溱怎麼玩都玩不膩,
好險我們一開始就決定要買年票, 只要再付停車費即可.
這裡有小白鯨, 鯨鯊, 企鵝, 立體電影...等等,
看小溱溱高興的樣子就覺得一切都是值得的.

















Website address : www.nmmba.gov.tw
Fee : 450 dollars/person, 40 dollars/car
網址 : www.nmmba.gov.tw
費用 : 450元/人, 40元/車

tobe M'car

This little car belongs to a new brand which is promoted by YULON.
The shape of the car resembles the panda and looks round as well as cute.
But its power is a little bit not enough.
The timing to shift gears is also a little bit slow.
And I think the sound insulation can be better.
Anyway, the most important is that
the car accompanied us during our 3-day Kenting trip save and sound. YA!
這是裕隆新推出的自有品牌小車,
外觀類似熊貓的外型, 圓滾滾的很可愛,
但是動力略嫌不足, 換檔時機似乎也有些慢,
隔音也可以再作加強,
不管如何, 最重要的是,
他陪伴我們平安的完成墾丁三日遊. 棒!

Longtan-Northern Region Water Resource Office龍潭-北區水資源局

We brought two treasures to the Big Lawn.
And we also bought a electric bubble machine to them.
Little Jane and little York had lots of fun in chasing bubbles.
Running and jumping can make them sleep well at night.
帶兩個小寶貝到大草坪玩,
還買了電動吹泡泡機給他們,
小溱溱和小語追泡泡追的很高興,
讓他們多跑多跳晚上比較好睡.

Chungli-Chung Yuan Christian University中壢-中原大學

Chungli Chung Yuan Christian University,
my alma mater, is a small but beautiful university.
There are lots of trees on campus.
You won't feel hot even in the afternoon.
Kids are good at having fun at any place.
You can see that little York fooled around
because everything is new for him.
As for little Jane, she slept from beginning to end.
中原大學, 我的母校, 一所小而美的大學.
校園這裡有很多樹, 午後帶小朋友來晃晃也不覺得熱.
小朋友最會在平凡中找到有趣的事物,
你看小語東摸摸西爬爬的, 一切對他都很新奇.
至於小溱溱, 他從頭睡到尾.

Website address : www.cycu.edu.tw

Fee : 30 dollars/hour/car

網址 : www.cycu.edu.tw

費用 : 30元/小時/車

Hess Kindergarten tryout何嘉仁幼稚園試讀

This was the second kindergarten that we gave it a tryout.
The photos were taken after class.
Little Jane looked having fun with new friends.
She even did not want to go home.
There are several foreign teachers who speaks English to kids.
It made me feel ashamed that I can't understand all their conversation.
I think I will let little Jane study here.
這是小溱溱試讀的第二間幼稚園,
圖中是下課後的小溱溱,
看起來跟小朋友們玩的很開心, 他甚至不想回家.
幼稚園裡有幾位外籍老師會跟小朋友講英文,
有些對話連我都聽不太懂, 讓我有些汗顏,
我想就給小溱溱讀這邊吧!!

Chungli-National Central University中壢-中央大學

Two treasures rode tricycles at National Central University this weekend.
Lots of trees in the campus provided us with big area of shadow.
Two treasures all had fun there.
And we found a cicada which was eclosing.
Normally cicadas should eclose at night or in the early morning.
It's very dangerous to eclose in the daytime.
But, at least, the cicada was still alive until we left.
這禮拜兩個小寶貝騎車的足跡到了中央大學,
校園裡有很多樹可以幫我們遮住大太陽,
讓兩個小寶貝玩的很開心.
值的一提的是我們發現一隻正在羽化的蟬,
正常來說蟬應該在晚上或清晨羽化,
大白天很危險, 因為正在羽化時一點抵抗力都沒有,
很容易遭遇危險, 不過至少在我們離開時牠都還好好的.

Website address : www.ncu.edu.tw

Fee : 30 dollars/hour/car

網址 : www.ncu.edu.tw

費用 : 30元/小時/車

Big windmill大風車

The production of this lesson in building blocks was a big windmill.
Mom said little Jane was in a good mood during class.
She danced when she was putting away the building blocks.
這次的積木課作品是大風車,
聽媽媽說小溱溱上課時心情很好,
要收積木時還邊跳舞邊收拾.